Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Aukeratu erabiltzaile izen bat (hizkiak, zenbakiak eta gidoibaxuak soilik)
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Pasahitz bat idatzi (sei karaktere gutxienez)
registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Lehengo pasahitz berdina idatzi
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Diasporarekin bat egin duzu!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

birpartekatuta honen bidez:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Birpartekatu %{author}(r)en mezua?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Egileak jatorrizko mezua ezabatu du.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Lotuta duzun kontua honakoa da:
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

irten
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

irten %{service}(e)tik?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Aldatu zerbitzuak
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Egiaztapena arrakastaz egina.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Autentikazioak huts egin du.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

%{diaspora_id} diaspora id duen erabiltzaileak jadanik baimendu du %{service_name}(eko) kontu hori.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Egiaztapena arrakastaz ezabatua.
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

huts zerbitzu hori konektatzean
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Beno, ez duzu erabiltzeile hori gehiago ikusiko zure kronologian. #ixilik!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egin. #sahiestu
To verify ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Ikus dezagun zer duzun esateko! #esankaixo

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…