Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Zerbitzu konektatuak kudeatu
shared.public_explain.share

Share
Share

Partekatu
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

%{service}(e)n sartuta
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

kudeatu lotutako zerbitzuak
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feeda
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link}(r)en bidez
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Aipatzen: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "many"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "one"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak karaktere %{count} baino motzagoak", "other"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "two"=>"mesedez egin itzazu zure mezuak %{count} laraktere baino motzagoak", "zero"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Jarraitu #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Ez Jarraitu #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

Etiketa hutsik ez dago!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

Komunitateko Nabarmenenak
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

Arloak
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@Aipamenak
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#Jarraitutako Etiketak
streams.mentions.title

@Mentions
@Mentions

@Aipamenak
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

Mezu Iruzkinduak
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

Gustukoen Kronologia
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Jarraitutako Etiketak

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…