Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

users.edit.change_email

Change email
Change email

Aldatu e-posta
users.edit.new_password

New password
New password

Pasahitz berria
users.edit.current_password

Current password
Current password

Pasahitz zaharra
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Zure Diaspora IDa
users.edit.your_email

Your email
Your email

Zure e-posta
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Kontua aldatu
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

E-posta jakinarazpenak jaso nahi dituzu...
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

...beste norbaitek zure lagun baten mezua iruzkintzen duenean?
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

...norbaitek zure mezu bat iruzkintzen duenean?
To verify ␡
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

...mezu batean aipatzen zaituztenean?
To verify ␡
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

...norbaitek zurekin harreman berria hasten duenean?
To verify ␡
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

...mezu pribatu bat jasotzen duzunean?
To verify ␡
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

...norbaitek zure mezu bat gustuko duenean?
To verify ␡
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

...norbaitek zure mezu bat birpartekatzen duenean?
users.edit.change

Change
Change

Aldatu
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Aktibaketa esteka bat bidali dizugu %{unconfirmed_email}(e)ra. Esteka hau jarraitzen duzun arte, zure jatorrizko e-postak, %{email}, jarraituko du erabilpenean.
To verify ␡
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Kronologiaren Lehentasunak
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

Erakutsi Komunitateko Nabarmenenak Kronologian?
To verify ␡
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Bergaitu Hastapenak
To verify ␡
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Jarraipen Ezarpenak

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…