Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fa - Persian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,181

To verify

⏏

Why are these segments completed?

aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

‎ %{link}‎ دبنلا کنید و به کاربران جدید دیاسپورا* خوش آمد بگوئید!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more

بیشتر بدانید
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:

آیا شما:
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

یک %{link} دارید؟
aspects.index.help.tag_question

question
question

پرسش
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

یک ‎ %{link}‎ یافتید؟
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

اشکال
aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

یک پیشنهاد ‎ %{link}‎ دارید؟
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

ویژگی‌ها
errors.messages.not_found

not found
not found

یافت نشد
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

قفل نشده است
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

قبل از ادامه, شما باید به سیستم وارد شوید یا ثبت نام کنید.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

حساب شما قفل شده است.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

نشانه تأیید هویت اشتباه است.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…