Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

admins.user_search.invite

Invite
Invite

Inviter
api.openid_connect.scopes.sub.name

Unique identifier
Unique identifier

Identifiant unique
api.openid_connect.scopes.sub.description

This grants read-only access to your unique identifier.
This grants read-only access to your unique identifier.

Ceci donne un accès en lecture seule à votre identifiant unique.
api.openid_connect.scopes.name.name

Full name
Full name

Nom complet
api.openid_connect.scopes.name.description

This grants read-only access to your full name.
This grants read-only access to your full name.

Ceci donne un accès en lecture seule à votre nom complet.
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Username
Username

Nom d'utilisateur
api.openid_connect.scopes.nickname.description

This grants read-only access to your username.
This grants read-only access to your username.

Ceci donne un accès en lecture seule à votre nom d'utilisateur.
api.openid_connect.scopes.profile.name

Extended profile (Read-only)
Extended profile (Read-only)

Profil étendu (lecture seule)
api.openid_connect.scopes.profile.description

This grants read-only access to your extended profile data.
This grants read-only access to your extended profile data.

Ceci donne un accès en lecture seule aux données de votre profil étendu.
api.openid_connect.scopes.picture.name

Profile picture
Profile picture

Image de profil
api.openid_connect.scopes.picture.description

This grants read-only access to your profile picture.
This grants read-only access to your profile picture.

Ceci donne un accès en lecture seule à votre image de profil.
admins.user_entry.invite_token

Invite token
Invite token

Jeton d'invitation
notifier.private_message.subject

There’s a new private message for you
There’s a new private message for you

Vous avez un nouveau message privé
layouts.application.be_excellent

Be excellent to each other! ♥
Be excellent to each other! ♥

Soyez bienveillant envers chacun ! ♥
contacts.spotlight.no_members

There are no members yet.
There are no members yet.

Il n'y a encore aucun membre.
error_messages.csrf_token_fail

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.

Le jeton CSRF est invalide. Veuillez vous connecter et réessayer.
conversations.index.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation
You need to add some contacts before you can start a conversation

Vous devez ajouter des contacts avant de pouvoir démarrer une conversation.
invitation_codes.already_logged_in

You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.
You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.

Vous avez été invité par %{inviter} pour rejoindre ce pod mais vous êtes déjà connecté.
invitations.create.closed

Invitations are closed on this diaspora* pod.
Invitations are closed on this diaspora* pod.

Les invitations sont fermées sur ce pod diaspora*.
likes.create.error

Failed to like.
Failed to like.

Impossible d'aimer.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify