Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Débloquer mon compte
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} vous a invité à rejoindre diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

à %{url}, vous pouvez l'accepter à travers le lien ci-dessous.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Connexion
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Créer un compte
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Les inscriptions sont fermées pour l'instant.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

Mot de passe oublié ?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage ?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password

Nouveau mot de passe
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password

Confirmer le mot de passe
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password

Réinitialiser le mot de passe
devise.passwords.new.email

Email address
Email address

Adresse E-mail
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.

Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes.
devise.failure.already_authenticated

You are already signed in.
You are already signed in.

Vous êtes déjà connecté
devise.failure.last_attempt

You have one more attempt before your account is locked.
You have one more attempt before your account is locked.

Vous avez encore une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé.
devise.mailer.password_change.subject

Password Changed
Password Changed

Mot de passe changé
devise.omniauth_callbacks.failure

Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".

Impossible de vous authentifier depuis %{kind} car "%{reason}".

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify