Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

est invalide.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

est déjà pris.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

n'est pas valide. Nous n'autorisons que les lettres, chiffres et caractères de soulignement.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

est déjà utilisé.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

est déjà pris.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

doit être unique parmi les contacts de cet utilisateur.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Corrigez les erreurs suivantes, puis réessayez.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Renommer
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux.
aspects.edit.update

Update
Update

Mettre à jour
aspects.edit.updating

Updating
Updating

En cours de mise à jour
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Vous devez ajouter un peu plus de contacts !
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Vous pouvez rechercher ou %{invite_link} plus de contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Ou vous pouvez partager avec %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Actualités de la communauté
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Ajouter un aspect
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} a été supprimé avec succès.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify