Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.close_account_text

Close account
Close account

Fermer le compte
users.edit.change_language

Change language
Change language

Changer la langue
users.edit.change_password

Change password
Change password

Changer le mot de passe
users.edit.change_email

Change email
Change email

Changer d'adresse électronique
users.edit.new_password

New password
New password

Nouveau mot de passe
users.edit.current_password

Current password
Current password

Mot de passe actuel
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Votre identifiant diaspora*
users.edit.your_email

Your email
Your email

Votre adresse électronique
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Modifier le compte
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Recevoir des notifications par courrier électronique lorsque…
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

…quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté.
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

…quelqu'un commente un de vos messages.
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

…l'on vous mentionne dans un message.
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

…quelqu'un commence à partager avec vous.
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

…vous recevez un message privé.
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

…quelqu'un a aimé votre message.
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

…quelqu'un a repartagé votre message.
users.edit.change

Change
Change

Modifier
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Nous vous avons envoyé un lien d'activation à %{unconfirmed_email}. Jusqu'à ce que vous suiviez ce lien et activiez la nouvelle adresse, nous allons continuer à utiliser votre adresse originale %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Préférences du flux

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify