Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ga - Irish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,172

To verify

⏏

notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Is leatsa!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Suíomh
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Inscne
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Breithlá
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Griangraf scriosta.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…