Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Ver a publicación
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} repetiu a súa publicación
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Ver a publicación
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Active o seu novo enderezo de correo electrónico, «%{unconfirmed_email}».
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Para activar o seu novo enderezo de correo electrónico, «%{unconfirmed_email}», prema a seguinte ligazón:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

É vostede!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Usuarios coincidentes con %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Así non vai atopar nada…
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

Non se atopou a ninguén.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Busca publicacións coa etiqueta %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} aínda non compartiu con vostede!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Esa persoa non existe!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Esta conta está pechada.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Biografía
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Lugar
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Xénero
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Aniversario
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…