Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

חייב להיות ייחודי מבין אנשי הקשר של משתמש זה.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

כבר שיתפת מחדש את ההודעה הזו.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק היבט זה?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

שינוי שם
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

אנשי הקשר בהיבט זה יכולים לראות זה את זה.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

אנשי הקשר בהיבט זה אינם יכולים לראות זה את זה.
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

עדכון
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

בעדכון
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

כדאי להוסיף כמה אנשי קשר!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

ניתן לחפש או להזמין אנשי קשר נוספים
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

או שניתן לשתף עם %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ הוספת היבט
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} הוסר בהצלחה.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה.
aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

ההיבט שלך, %{name}, לא נשמר מכיוון שהשם שלו היה ארוך מדי.
aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to aspect.
Failed to add contact to aspect.

אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט.
aspects.add_to_aspect.success

Successfully added contact to aspect.
Successfully added contact to aspect.

איש הקשר נוסף בהצלחה להיבט.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…