Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

בסדר, כנראה שהתגית #<%= tagName %> לא הייתה מעניינת במיוחד...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב.
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

התראות אחרונות
To verify ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

ואף לא אחד נמצא...
To verify ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

האם לשתף מחדש את ההודעה של <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

Close
Close

סגירה
To verify ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

תגיות נעקבות
To verify ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

הפסק מעקב אחר #<%= tag %>
To verify ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

ההיבטים שלי
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

לא ניתן להסיר את <%= name %> מההיבט :(
To verify ␡
javascripts.timeago.wordSeparator
To verify ␡
javascripts.publisher.option

Answer
Answer

אפשרות <%= nr %>
To verify ␡
javascripts.publisher.add_option

Add an answer
Add an answer

הוספת אפשרות
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

כבר אושר
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

יש לאמת את חשבונך לפני המשך הפעילות.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

שם משתמש או סיסמה שגויים.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

זמן החיבור שלך הסתיים, יש להתחבר בשנית בשביל להמשיך.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Your account is not activated yet.
Your account is not activated yet.

חשבונך לא הופעל עדיין.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

בעוד מספר דקות תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאפס את סיסמתך.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
Your password has been changed successfully. You are now signed in.

סיסמתך שונתה בהצלחה. התחברת כעת.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…