Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

אנשי הקשר שלי
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

כל אנשי הקשר
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

פרסומים חשובים בקהילה
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

אין הודעות
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

תגובה
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

מחיקה וחסימת השיחה
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

אל
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

נושא
To verify ␡
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
To verify ␡
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
To verify ␡
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

בכתובות הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות:
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

קוד
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

מופעל על ידי דיאספורה*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

מה חדש?
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך ב%{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך ב%{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} אהב/ה את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} אהבו את ה%{post_link} שלך.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} שיתפ/ה מחדש את ה%{post_link} שלך.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} שיתפו מחדש את ה%{post_link} שלך.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…