Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} הזכיר/ה אותך בהודעה שנמחקה.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} הזכירו אותך בהודעה שנמחקה.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

סימון הכל כנקרא
To verify ␡
notifier.click_here

Click here
Click here

יש ללחוץ כאן
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

צפייה בפרופיל של %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

שליחת תגובה או צפייה בהודעה של %{name} >
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

זה הפרופיל שלך!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

תוצאות חיפוש עבור
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

העלאת התמונה נכשלה עקב שגיאת שרת פנימית.
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

העלאת התמונה נכשלה. האם הקובץ אכן היה תמונה?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

העלאת התמונה נכשלה. האם תמונה אכן נוספה?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

כגון #סרטים #חתלתולים #טיולים #מורה #כרמיאל
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

עדכון פרופיל
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

נא להזין כתובת דוא״ל
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

הצטרפת לדיאספורה*!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

שיתף מחדש באמצעות
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

התחברת בשם
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

התנתקות
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

האם לנתק את %{service}?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…