Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

he - Hebrew

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

390

Unproofread

Untranslated

656

To verify

209

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
notifications.index.show_all

Show all
Show all

הצגת הכל
To verify ␡
notifications.index.show_unread

Show unread
Show unread

הצגת התראות שלא נקראו
To verify ␡
notifications.index.all_notifications

All notifications
All notifications

כל ההתראות
To verify ␡
notifications.index.mentioned

Mentioned in post
Mentioned in post

הזכיר/ה
To verify ␡
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.…

You’ve already participated in this poll!
You’ve already participated in this poll!

כבר השתתפת בסקר זה!
To verify ␡
javascripts.timeago.prefixAgo

לפני
To verify ␡
javascripts.timeago.prefixFromNow

מעכשיו
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

1 minute%d minutes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 minute
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutes

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d דקות
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

about 1 hourabout %d hours
oneThis plural form is used for numbers like: 1
about 1 hour
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
about %d hours

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
כ-%d שעות
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

1 day%d days
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 day
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d days

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d ימים
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

1 month%d months
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 month
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d months

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d חודשים
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d שנים
To verify ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

הפעילות שלי
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
בחר היבט
oneThis plural form is used for numbers like: 1
בהיבט אחד
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ב-<%= count %> היבטים
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

הצגת עוד
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

הצגת כל התגובות
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

הסתרת תגובות
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

בסדר, אני אמתין.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…