Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ia - Interlingua

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_language

Change language
Change language

Cambiar lingua
users.edit.change_password

Change password
Change password

Cambiar contrasigno
users.edit.change_email

Change email
Change email

Cambiar adresse de e-mail
users.edit.new_password

New password
New password

Contrasigno nove
users.edit.current_password

Current password
Current password

Contrasigno actual
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Tu ID de diaspora*
users.edit.your_email

Your email
Your email

Tu adresse de e-mail
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Modificar conto
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Reciper notificationes per e-mail quando:
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

un persona commenta un entrata que tu ha commentate
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

un persona commenta un entrata tue
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

un persona te mentiona in un entrata sue
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

un persona comencia a divider con te
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

tu recipe un message private
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

un persona apprecia un entrata tue
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

un persona repete un entrata tue
users.edit.change

Change
Change

Cambiar
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Nos te ha inviate un ligamine de activation al adresse %{unconfirmed_email}. Usque al momento que tu seque iste ligamine pro activar le nove adresse, nos va continuar a usar tu adresse original %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Preferentias de fluxo
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

Monstrar "Usatores in evidentia" in fluxo

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…