Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ia - Interlingua

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Authentication fallite.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un usator con le ID de Diaspora "%{diaspora_id}" ha jam autorisate iste conto de %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Authentication delite con successo.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Un error occurreva durante le connexion a iste servicio
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

In ordine, tu non plus videra iste usator in tu fluxo. #silentio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Un error ha impedite de ignorar iste usator. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Que nos vide lo que iste usator ha a dicer! #salutes
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Impossibile cessar de ignorar iste usator a causa de un error. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Invio in curso…
shared.publisher.share

Share
Share

Divider
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

De que pensa tu?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Abandonar entrata
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

novicio
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Salute, io es #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Io me interessa in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gratias pro le invitation,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitationes
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invitar tu amicos
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invitar personas per e-mail

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…