Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Sembunyikan
javascripts.stream.public

Public
Public

Publik
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Terbatas
javascripts.stream.like

Like
Like

Suka
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Tidak Suka
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Sebarkan/Bagikan Lagi
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Komentar
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Posting asli di hapus oleh penulis.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Tampilkan
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Tampilkan semua
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Sembunyikan #nsfw
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Ikuti
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Berhenti ikuti
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…