Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja-KS - Japanese Kansa...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,189

To verify

⏏

email

Email
Email
are_you_sure

Are you sure?
Are you sure?

ほんまにええの？
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

ほんまにアカウントを削除してええの? この操作を取り消すことはできへん！
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

記入してみな
public

Public
Public
limited

Limited
Limited
search

Search
Search
nsfw

NSFW
NSFW
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags
more

More
More
all_aspects

All aspects
All aspects
no_results

No results found
No results found

何も見つからへん
_contacts

Contacts
Contacts

ツレ
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

このユーザーの他の連絡先と重複しちゃあかん。
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

えっ？すでにこの投稿をわけわけしてるで！

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…