Diaspora/Diaspora
-
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. %{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんも%{post_author}さんの投稿%{post_link}につっこんだで。
-
%{actors} has liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. %{actors} have liked your post %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} have liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが投稿%{post_link}にええやん！と言うてたで。
-
%{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. %{actors} commented on a deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else"%{actors}さんが削除された投稿につっこんだで。
-
%{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. %{actors} liked your deleted post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors}さんが削除された投稿にええやん！て言うてたで。
-
%{name} liked your post
%{name} liked your post
%{name}さんが、あなたの投稿にええやん！て言うてたで -
Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.
キーワードを入れないと検索できへんや！ -
...and no one was found.
...and no one was found.
…1人も見つからへんかった。 -
Reshare by %{author}
Reshare by %{author}
%{author}さんがわけわけ -
Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?
%{author}さんの投稿をわけわけしたろか? -
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されへん。 #silencio! -
I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion
このユーザーを無視できへんかった。 #evasion -
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
このユーザーの無視を解除できへんかった。 #evasion -
Share
Share
わけわけ -
Commented posts
Commented posts
つっこみを入れた投稿 -
someone likes your post
someone likes your post
あなたの投稿をええやん！したとき -
Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
毎月の寄付で、%{pod}の高速実行を維持し、サーバー、彼らのコーヒー、修正を買うぜ！ -
%{count} user found %{count} users found %{count} users found ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{count} users found
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{count} user found
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} users found
zeroThis plural form is used for numbers like: 0ユーザーが見つからへん
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count}人のユーザーが見つかった
-
%{count} comment %{count} comments %{count} comments ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{count} comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{count} comment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} comments
zeroThis plural form is used for numbers like: 0つっこみなし
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseつっこみ %{count}件
-
%{count} share %{count} shares %{count} shares ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{count} shares
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{count} share
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} shares
zeroThis plural form is used for numbers like: 0わけわけなし
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseわけわけ %{count}件
-
Sharing
Sharing
わけわけ