Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ანგარიშის დახურვა გსურთ? ამის დაბრუნება შეუძლებელია!
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

შევსება
public

Public
Public

საჯაროდ
limited

Limited
Limited

შეზღუდული
search

Search
Search

ძებნა
nsfw

NSFW
NSFW

18+
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags

იპოვეთ ადამიანები ან #ტეგები
more

More
More

მეტი
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

ყველა ასპექტი
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

შედეგი ვერ მოიძებნა
_contacts

Contacts
Contacts

კონტაქტები
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

არასწორია.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

არასწორია. დაშვებულია მხოლოდ ასოების, ციფრების და ტირეების გამოყენება.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

უკვე დაკავებულია.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

უკვე დაკავებულია.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

უნდა იყოს უნიკალური ამ მომხმარებლის კონტაქტებს შორის.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

ასეთი მაგარია? თქვენ უკვე გააზიარეთ ეს პოსტი!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

გამოასწორეთ შემდეგი შეცდომები და ხელახლა ცადეთ.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

დარწმუნებული ხართ რომ ამ ასპექტის წაშლა გსურთ?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…