Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

თქვენი ანგარიში ჩაიკეტა შესვლის ბევრი უშედეგო მცდელობის გამო.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

ანგარიშის გასახსნელად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოცემულ ბმულს:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

ჩემი ანგარიშის გახსნა
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

მომხმარებელმა %{names} მოგიწვიათ რათა შეურთდეთ Diaspora-ს
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

%{url}, თქვენ შეგიძლიათ დაეთანხმოთ ქვემოთ მოცემული ბმულის გამოყენებით.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

შესვლა
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

რეგისტრაცია
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

რეგისტრაცია დროებით დახურულია.
devise.shared.links.forgot_your_password

Forgot your password?
Forgot your password?

დაგავიწყდათ პაროლი?
devise.shared.links.receive_confirmation

Didn't receive confirmation instructions?
Didn't receive confirmation instructions?

არ მიგიღიათ დადასტურების ინსტრუქცია?
devise.shared.links.receive_unlock

Didn't receive unlock instructions?
Didn't receive unlock instructions?

არ მიგიღიათ გახსნის ინსტრუქციები?
devise.failure.not_found_in_database

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

New password
New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirm password
Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Reset password
Reset password
devise.passwords.new.email

Email address
Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.failure.already_authenticated

You are already signed in.
You are already signed in.
devise.failure.last_attempt

You have one more attempt before your account is locked.
You have one more attempt before your account is locked.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…