Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more

მეტის გაგება
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

გესაჭიროებათ დახმარება?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

დიასპორას საზოგადოება აქ არის!
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:

თქვენ:
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

გააქვს %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

შეკითხვა
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

... იპოვეთ %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

შეცდომა
aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

... გაქვთ %{link} რჩევა?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

ფუნქცია
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

სერვისებთან დაკავშირება
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

იყავი ინფორმირებული
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

სანიშნე
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

გამოაქვეყნე დიასპორაზე

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…