Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

conversations.index.inbox

Inbox
Inbox

შემოსული
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

პასუხი
conversations.show.replying

Replying...
Replying...

მიმდინარეობს პასუხის გაცემა...
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

წაშალე და დაბლოკე საუბარი
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

ვის
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

თემა
conversations.new.send

Send
Send

გაგზავნა
conversations.new.sending

Sending...
Sending...

იგზავნება...
conversations.create.sent

Message sent
Message sent

წერილი გაგზავნილია
conversations.create.fail

Invalid message
Invalid message

არასწორი წერილი
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d%Y
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

მოსაწვევები გაგზავნილია:
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:
invitations.create.no_more

You have no more invitations.
You have no more invitations.

თქვენ ამოგეწურათ მოსაწვევები.
invitations.new.language

Language
Language

ენა
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!
invitations.new.send_an_invitation

Send an invitation
Send an invitation

მოწვევის გაგზავნა
layouts.header.profile

Profile
Profile

პროფილი

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…