Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

კარგი, მოვიცდი.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

კარგი, მე ვფიქრობ რომ #<%= tagName %> არც ისე საინტერესო იყო...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

დამალვა
javascripts.stream.public

Public
Public

საჯარო
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

შეზღუდული
javascripts.stream.like

Like
Like

მომწონს
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

არ მომწონს
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

ხელახლა გაზიარება
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

კომენტარი
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

ავტორმა წაშალა ორიგინალი პოსტი.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

პოსტის ჩვენება
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

ყველას ჩვენება
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

#nsfw პოსტების დამალვა
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

გაყოლა
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

გაყოლის შეწყვეტა
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> მოწონება
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> მოწონება
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…