Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

იყავი ინფორმირებული
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

ჩემი კონტაქტები
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

ყველა კონტაქტი
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Community Spotlight
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

წერილები არ არის
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

პასუხი
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

წაშალე და დაბლოკე საუბარი
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

ვის
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

თემა
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

მოსაწვევები გაგზავნილია:
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

კოდი
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

POWERED BY DIASPORA*

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…