Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

초대장을 %{emails} 주소로 보냈습니다.
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

아래의 이메일 주소는 문제가 있습니다:
invitations.create.no_more

You have no more invitations.
You have no more invitations.

가진 초대장이 없습니다.
invitations.new.language

Language
Language

언어
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

다이스포라에 친구를 초대하세요!
invitations.new.send_an_invitation

Send an invitation
Send an invitation

초대장 보내기
layouts.header.profile

Profile
Profile

프로필
layouts.header.settings

Settings
Settings

설정
layouts.header.logout

Log out
Log out

로그아웃
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

코드
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

디아스포라* 제공
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

새로운 점
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

%{name}님의 공개 디아스포라 피드
layouts.application.back_to_top

Back to top
Back to top

맨 위로 돌아가기
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 나와 공유를 시작했습니다.
Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 쪽지를 보냈습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님도 %{post_author}님의 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 %{post_link}에서 나를 멘션했습니다.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내 %{post_link}을 좋아합니다

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…