Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link}에서
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

%{person}님을 멘션합니다
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"other"=>"상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요", "zero"=>"상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

#%{tag} 태그 팔로우하기
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

#%{tag} 태그 팔로우 멈추기
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

빈 태그는 존재하지 않습니다!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

커뮤니티 스포트라이트
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

애스펙
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@멘션
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#팔로우한 태그
streams.mentions.title

@Mentions
@Mentions

@멘션
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

댓글 스트림
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

좋아요 스트림
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#팔로우한 태그
streams.followed_tag.add_a_tag

Add a tag
Add a tag

태그 추가
streams.followed_tag.follow

Follow
Follow

팔로우
streams.tags.title

Posts tagged: %{tags}
Posts tagged: %{tags}

태그: %{tags}
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

공개 활동
streams.multi.title

Stream
Stream

스트림
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

내 애스펙

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…