Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

To verify ␡ Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

Number of new users this week: %{count}Number of new users this week: noneNumber of new users this week: %{count}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Number of new users this week: none
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Number of new users this week: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Number of new users this week: %{count}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
이번 주 새 사용자 수: 없음
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
이번 주 새 사용자 수: %{count}
To verify ␡
layouts.application.source_package

Download the source code package
Download the source code package

소스코드 패키지 다운로드
To verify ␡
registrations.new.password_confirmation

Password confirmation
Password confirmation

암호 확인
invitations.create.empty

Please enter at least one email address.
Please enter at least one email address.

이메일 주소를 한 개 이상 입력해주세요.
invitations.create.note_already_sent

Invitations have already been sent to: %{emails}
Invitations have already been sent to: %{emails}

이미 %{emails} 주소로 초대장을 보냈습니다.
To verify ␡
aspects.index.help.any_problem

Got a problem?
Got a problem?

문제가 있나요?
aspects.index.help.contact_podmin

Contact the administrator of your pod!
Contact the administrator of your pod!

내 팟 관리자에게 문의하기
To verify ␡
aspects.index.help.mail_podmin

Podmin email
Podmin email

팟관리자 이메일 주소
contacts.spotlight.suggest_member

Suggest a member
Suggest a member

회원 제안
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq monitor
Sidekiq monitor

사이드킥 모니터
To verify ␡
services.index.services_explanation

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.

서비스 연결로 디아스포라에 내 게시물을 남기면서 해당 서비스에도 같이 게시할 수 있습니다.
shared.publisher.get_location

Get your location
Get your location

위치 가져오기
admins.user_search.under_13

Show users that are under 13 (COPPA)
Show users that are under 13 (COPPA)

13세 이하 사용자 보이기
invitations.new.sending_invitation

Sending invitation...
Sending invitation...

초대장 전송중
services.create.read_only_access

Access level is read-only, please try to authorize again later
Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Help
Help

도움말
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutorials
Tutorials

간단 설명서
help.tutorials

tutorials
tutorials

간단 설명서
help.tutorial

tutorial
tutorial

따라하기

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…