Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

애스펙으로부터 사람을 지우는데 실패했습니다
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

해당 애스펙에서 선택한 사람을 찾을 수 없었습니다
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

디아스포라에 게시하기
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

이 링크를 북마크로 추가하면 어디서든 디아스포라에 게시할 수 있습니다 => %{link}.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

커뮤니티 스포트라이트
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

내 컨택
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

모든 컨택
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

커뮤니티 스포트라이트
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

쪽지 없음
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

답장
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

지운 뒤 대화를 차단합니다
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

받는이
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

제목
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

아래의 이메일 주소는 문제가 있습니다:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

다이스포라에 친구를 초대하세요!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

코드
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

디아스포라* 제공
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

새로운 점
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

%{name}님의 공개 디아스포라 피드
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}님이 내 %{post_link}에 댓글을 달았습니다.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…