Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

사진 업로드할 수 없습니다. 이미지가 맞습니까?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다.
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

예) #movies #kittens #travel #teacher #newyork
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

프로필 업데이트
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

디아스포라에서 사람들이 나를 검색할 수 있도록 허용합니다
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

이메일 주소를 입력하세요
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

디아스포라에 가입되었습니다!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

재공유 via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

%{author}님의 %{text} 게시물을 재공유하시겠습니까?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer}님이 재공유한 %{author}님의 게시물
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

로그인 중:
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

끊기
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

서비스 연결중 에러가 발생했습니다.
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

이제 내 스트림에서 그 사용자를 볼 수 없습니다. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

그 사용자를 무시할 수 없었습니다. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

해당 사용자를 무시하기를 멈출 수 없었습니다. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
컨택 추가
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
애스펙 %{count}개
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

무슨 생각해요?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

새로가입

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…