Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ko - Korean

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

308

Unproofread

Untranslated

704

To verify

215

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

반갑습니다! #%{new_user_tag} 했습니다.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

제 관심사는 %{tags} 입니다.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

이메일 초대
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

보일 사람 제어하기
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

#해시태그 는 내 게시물을 분류하고, 같은 관심사를 가진 사람들을 찾습니다. @멘션 으로 멋진 사람들을 부릅니다.
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

이 드롭다운 메뉴로 게시물이 누구에게 보일지 바꿉니다. (첫 게시물은 공개로 할 것을 권합니다.)
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

공개 게시물은 디아스포라 밖의 사람들도 볼 수 있습니다.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

%{service}에 로그인 되었습니다
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link}에서
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"other"=>"상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요", "zero"=>"상태 메시지를 %{count}자보다 적게 줄여주세요"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

#%{tag} 태그 팔로우 멈추기
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

커뮤니티 스포트라이트
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#팔로우한 태그
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

댓글 스트림
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

좋아요 스트림
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#팔로우한 태그
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

공개 활동
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

내 애스펙
To verify ␡
streams.activity.title

My activity
My activity

내 활동
To verify ␡
users.edit.export_data

Export data
Export data

자료 뽑아내기

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…