Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

lt - Lithuanian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

211

Unproofread

Untranslated

918

To verify

122

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

lytis
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

gimimo data
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Enter an e-mail
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Prisijungei prie Diasporos!
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Reshare %{author} - %{text}?
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

sujungta su
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

atjungti
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

atjungti %{service}?
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Pridėti kontaktą prie kategorijos
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 not in 11..19
%{count} kategorijoje
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..9 and n mod 100 not in 11..19
%{count} kategorijose
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} kategorijų
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

what's on your mind?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

I'm interested in %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

by Email
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Viešos žinutės bus matomos kitiems už Diasporos ribų.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Prisijungta į %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

valdyti prijungtus tinklus
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklais", "one"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklu", "other"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų", "zero"=>"Sutrumpinkite savo statuso pranešimą %{count} ženklų"}
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

Your Aspects
To verify ␡
users.edit.export_data

Export data
Export data

Eksportuoti duomenis
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Tavo Diaspora naudotojo vardas

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…