Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nb - Norwegian Bokmål

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

157

⏏

shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Forkast det innsendte/registrerte
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NyHer
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Jeg er interessert i %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Takk for invitasjonen,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitasjoner
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Inviter vennene dine
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Inviter folk med e-postadresse
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Sjekk publikumet ditt
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
shared.public_explain.share

Share
Share

Del
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Innlogget på %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Behandle tilkoblede tjenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom-strøm
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Nevner: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "many"=>"Du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} characters", "one"=>"du bør begrense statusmeldingene dine til %{count} tegn", "other"=>"du må gjøre statusmeldingene dine kortere enn %{count} tegn", "two"=>"vær så snill og skriv statusoppdateringer som er under %{count} tegn", "zero"=>"Statusmeldinger må være lengre enn ingenting."}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify