Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ne - Nepali

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,163

To verify

⏏

To verify ␡
are_you_sure

Are you sure?
Are you sure?

के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?
To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

के तपाइँ निश्चय हुनुहुन्छ कि तपाइँ तपाइँको खाता बन्द गर्न चाहनुहुन्छ? यसलाई पूर्ववत गर्न सकिदैन?
To verify ␡
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

मलाई भर्नुहोस्
To verify ␡
public

Public
Public

सार्वजनिक
To verify ␡
limited

Limited
Limited

सीमित
To verify ␡
search

Search
Search

खोज्नुहोस्
To verify ␡
nsfw

NSFW
NSFW

कामका लागि सुरक्षित छैन
To verify ␡
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags

व्यक्ति वा #ट्यागहरू फेला पार्नुहोस्
To verify ␡
more

More
More

थप
To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

सबै पक्षहरू
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

कुनै परिणाम भेटिएन
To verify ␡
_contacts

Contacts
Contacts

सम्पर्कहरू
To verify ␡
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

अवैध छ।
To verify ␡
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

पहिले नै लिइएको छ।
To verify ␡
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

अवैध छ। हामी केवल अक्षर, संख्या, र अन्डरकोरहरू अनुमति दिन्छौं।
To verify ␡
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

पहिले नै लिइएको छ।
To verify ␡
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

पहिले नै लिइएको छ।
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

यस प्रयोगकर्ताको सम्पर्कहरू बीच अद्वितीय हुनुपर्दछ।
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

त्यो राम्रो छ, ए? तपाईंले पहिले नै यो पोष्ट पुनः साझा गर्नुभयो!
To verify ␡
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

त्रुटिहरू सच्याउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…