Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Interesują mnie %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Dzięki za zaproszenie,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Zaproszenia
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Zaproś swoich znajomych
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Zaproś ludzi przez e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Dostosuj swoją publiczność
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Używaj #tagów, aby opisywać swoje wpisy i znajdować osoby o podobnych zainteresowaniach. Zawołaj ciekawych ludzi dzięki @wzmiankom
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Użyj tej listy rozwijalnej, aby zmienić widoczność swojego wpisu. (Proponujemy, aby ten pierwszy był publiczny.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Konfiguracja połączonych usług
shared.public_explain.share

Share
Share

Podziel się
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Wiadomości publiczne będą widoczne także dla użytkowników spoza diaspory*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Zalogowano do %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Zarządzaj powiązanymi usługami
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Kanał Atom
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Przez %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Wspominasz o: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Skróć swój status do mniej niż %{count} znaków. Obecnie jej długość to %{current_length} znaków.
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Obserwuj #%{tag}
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Przestań obserwować #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

Pusty tag nie istnieje!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…