Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Dołączyłeś do diaspory*!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Przekazano dalej przez
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Przekazać dalej wpis użytkownika %{author}?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Oryginał został usunięty przez autora.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} przekazał dalej wpis %{author}
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Zalogowano jako %{nickname}.
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Rozłącz
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Odłączyć %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Edycja usług
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Pomyślnie uwierzytelniono.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Uwierzytelnianie nie powiodło się.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Użytkownik o identyfikatorze w diasporze "%{diaspora_id}" już autoryzował to konto w usłudze "%{service_name}".
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Pomyślnie usunięto dane uwierzytelniające.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Wystąpił błąd podczas łączenia z tą usługą
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Dobra, ten użytkownik nie pojawi się ponownie w Twoim strumieniu. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Nie mogę zignorować tego użytkownika. #unikanie
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Zobaczmy co mają do powiedzenia! #powiedzcześć
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Nie mogę przestać ignorować tego użytkownika. #unikanie
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dodaj kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
W %{count} aspekcie
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
W %{count} aspektach
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
W %{count} aspektach
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
W %{count} aspektach
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Publikowanie...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…