Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-BR - Portuguese, Br...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,185

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked

<%= name %> (remove)
<%= name %> (remove)

<%= name %> (remover)
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (add)
<%= name %> (add)

<%= name %> (adicionar)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Enable notifications for this post
Enable notifications for this post

Ativar notificações para esta publicação
javascripts.stream.disable_post_notifications

Disable notifications for this post
Disable notifications for this post

Desativar notificações para esta publicação
javascripts.poll.go_to_original_post

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.

Você pode participar dessa enquete na <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

original post
original post

publicação original
javascripts.cancel

Cancel
Cancel

Cancelar
javascripts.create

Create
Create

Criar
javascripts.aspects.name

Name
Name

Nome
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Add a new aspect
Add a new aspect

Adicionar novo aspecto
javascripts.aspects.create.success

Your new aspect <%= name %> was created
Your new aspect <%= name %> was created

Seu novo aspecto <%= name %> foi criado
javascripts.aspects.create.failure

Aspect creation failed.
Aspect creation failed.

A criação do aspecto falhou.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Stop following #<%= tag %>?
Stop following #<%= tag %>?

Deixar de seguir #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
Couldn’t follow #<%= tag %> :(

Não foi possível seguir #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
Couldn’t stop following #<%= tag %> :(

Não foi possível deixar de seguir #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation.
You need to add some contacts before you can start a conversation.

Você precisa adicionar contatos antes de começar uma conversa.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderador
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Your pod is up to date!
Your pod is up to date!

Seu servidor está atualizado!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Your pod is outdated.
Your pod is outdated.

Seu servidor está desatualizado.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.

A versão mais recente da diaspora* é <%= latestVersion %>; a versão instalada no seu servidor é <%= podVersion %>.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…