Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Idioma alterado
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

Email %{email} ativado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

Não foi possível ativar o e-mail. Hiperligação errada?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

A alteração do idioma falhou
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Configurações atualizadas
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

A atualização das configurações falhou
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Notificações por e-mail alteradas
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-mail alterado. É necessária a ativação.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

A alteração do e-mail falhou
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Definições de 'seguir' alteradas
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

A alteração das definições de 'seguir' falharam.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

O utilizador %{username} não existe!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« anterior
will_paginate.next_label

next »
next »

seguinte »
posts.presenter.title

A post from %{name}
A post from %{name}

Uma publicação de %{name}
people.index.searching

Searching, please be patient...
Searching, please be patient...

A procurar, por favor, seja paciente...
users.edit.current_password_expl

the one you sign in with...
the one you sign in with...

aquela que utiliza para iniciar sessão...
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters
must be at least six characters

deve ter pelo menos seis carateres
registrations.invalid_invite

The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!

A hiperligação de convite fornecida já não é válida!
invitations.new.paste_link

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.

Compartilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie-lhes diretamente um e-mail com a hiperligação.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…