Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Eu estou interessado em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Obrigado(a) pelo convite,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Convide os seus amigos
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Convide pessoas por e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controle o seu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Utilize #hashtags para classificar as suas publicações e encontrar pessoas que partilham dos mesmos interesses. Convide pessoas interessantes com @Menções
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Utilize este menu suspenso para alterar a visibilidade da sua publicação. (Nós sugerimos que torne pública esta primeira publicação.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Configurar serviços conectados
shared.public_explain.share

Share
Share

Partilhar
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

As mensagens públicas irão ficar disponíveis para outros fora do diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Sessão iniciada em %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Gerir serviços conectados
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

A mencionar: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado". De momento tem %{current_length} carateres
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Seguir #%{tag}
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Deixar de seguir #%{tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…