Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sc - Sardinian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

1,220

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_email

Change email
Change email

Càmbia s'indiritzu de posta eletrònica
users.edit.new_password

New password
New password

Crae noa
users.edit.current_password

Current password
Current password

Crae de como
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

S'ID diaspora* tuo
users.edit.your_email

Your email
Your email

S'indiritzu de posta eletrònica tuo
users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Modìfica su contu
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Retzi notìficas pro mèdiu de e-lìteras cando:
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

calicunu at cummentadu una publicatzione chi as cummentadu fintzas tue
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

calicunu cummentat una publicatzione tua
users.edit.mentioned

you are mentioned in a post
you are mentioned in a post

ses numenadu in una publicatzione
users.edit.started_sharing

someone starts sharing with you
someone starts sharing with you

calicunu at incumintzadu a cumpartzire cun tie
users.edit.private_message

you receive a private message
you receive a private message

as retzidu unu messàgiu privadu
users.edit.liked

someone likes your post
someone likes your post

a calicunu agradat una publicatzione tua
users.edit.reshared

someone reshares your post
someone reshares your post

calicunu at cumpartzidu una publicatzione tua
users.edit.change

Change
Change

Càmbia
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Amus imbiadu unu ligàmene de cunfirma a%{unconfirmed_email}. Finas a cando no as a àere abertu cussu ligàmene e no as a àere ativadu s'indiritzu nou amos a impreare s'indiritzu originale tuo %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Preferèntzias pro su flussu
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream

Ammustra "in evidèntzia in sa comunidade" in su flussu tuo
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
Show “getting started” hints

Ammustra sa ghia initziale
users.edit.following

Sharing settings
Sharing settings

Impostatziones de cumpartzidura

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…