Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sc - Sardinian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

1,220

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Inserta sa matessi crae chi as iscritu in antis
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Ti ses registradu in diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Cumpartzidu pro mèdiu de
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Cumpartzire sa publicatzione de %{author}?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Publicatzione originale iscantzellada dae s'autore.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

Sa cumpartzidura de %{resharer} de sa publicatzione de %{author}
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Atzessu fatu comente %{nickname}.
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Disconnete
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Disconnètere %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Modìfica sos servìtzios
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Autenticatzione resissida.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Autenticatzione fallida.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un'impreadore cun id diaspora %{diaspora_id} at giai autorizadu cussu contu de %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Iscantzellamentu de s'autenticatzione resissidu.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

B'est istadu un'errore in sa connessione a cussu servìtziu
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

AB, no as prus a bìdere cussu impreadore in su flussu tuo. #mudu!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Non potzo ignorare cussu impreadore. #evasione
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Bidimus ite tenent de nàrrere! #narasalude
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Non potzo acabare de ignorare cussu impreadore. #evasione
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} cara
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} caras

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…