Diaspora/Diaspora
-
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
calicunu at cummentadu una publicatzione chi as cummentadu fintzas tue -
someone comments on your post
someone comments on your post
calicunu cummentat una publicatzione tua -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
ses numenadu in una publicatzione -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
calicunu at incumintzadu a cumpartzire cun tie -
you receive a private message
you receive a private message
as retzidu unu messàgiu privadu -
someone likes your post
someone likes your post
a calicunu agradat una publicatzione tua -
someone reshares your post
someone reshares your post
calicunu at cumpartzidu una publicatzione tua -
Change
Change
Càmbia -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Amus imbiadu unu ligàmene de cunfirma a%{unconfirmed_email}. Finas a cando no as a àere abertu cussu ligàmene e no as a àere ativadu s'indiritzu nou amos a impreare s'indiritzu originale tuo %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Preferèntzias pro su flussu -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Ammustra "in evidèntzia in sa comunidade" in su flussu tuo -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Ammustra sa ghia initziale -
Sharing settings
Sharing settings
Impostatziones de cumpartzidura -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Cumpartzi automaticamente cun sos impreadores chi incumintzant a cumpartzire cun tie -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Cara pro sos impreadores cun sos cales cumpartzis automaticamente: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Ajò, non ti c'andes! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Nos diat agradare meda a tènnere s'agiudu tuo pro megiorare diaspora*; si cheres nos podes dare una manu, imbetzes de ti c'andare. Si ti che cheres andare a beru custu est su chi depes fàghere: -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles at a èssere tristu si ti c'andas! -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Amus a iscantzellare totu sas publicatziones tuas e sos datos de su profilu tuo su prus in presse chi podimus. Sos cummentos tuos in sas publicatziones de àtera gente ant a abarrare, ma ant a èssere atzotziados a s'ID diaspora* tuo imbetzes chi a su nùmene tuo. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
As a èssere bogadu a foras dae su contu tuo e non b'as a pòdere intrare prus finas a cando no at a èssere istadu iscantzelladu.