Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

... imate predlog(%{link})?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Povežite storitve
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Naslednje storitve lahko povežete z Diasporo:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Ostanite na tekočem
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Vaš glavni tok vsebuje vsebine vseh vaših kontaktov, oznak, ki jih sledite, in prispevkov od nekaterih ustvarjalnih članov skupnosti.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Oseba je bila uspešno odstranjena iz vidika
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Oseba ni bila odstranjena iz vidika
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Izbrane osebe ni mogoče najti v tem vidiku
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Zaznamek
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Objavite na Diaspori
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Objavite na Diasporo od koderkoli s pomočjo te povezave => %{link}.
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Napiši mnenje
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Pisanje mnenja ...
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Začni pogovor
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Stiki
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Izgleda, da morate dodati kakšen stik!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}

Preveri %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Središče pozornosti skupnosti
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Moji stiki

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…