Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

STRAN POGANJA DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

kaj je novega?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

Javni vir Diaspore za %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni napisal mnenja o vašem %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je napisal mnenje o vašem %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta napisala mnenje o vašem %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so napisali mnenje o vašem %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je napisalo mnenje o vašem %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni napisal mnenja o %{post_link} osebe %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je tudi napisal mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta tudi napisala mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so tudi napisali mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je tudi napisalo mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas ni omenilo v %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vas je omenilo v %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nikomur ni všeč vaš %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni delil vaš %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je delil vašo %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta delila %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so delili vaš {post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je delilo vašo %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je omenilo v izbrisani objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v izbrisani objavi.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v izbrisani objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v izbrisani objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} je omenilo vas v izbrisani objavi.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

Označi vse kot prebrano
To verify ␡
notifier.click_here

Click here
Click here

kliknite sem
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

Sporočilo o vašem Diaspora računu:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

Vaš administrator Diaspore
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} je začel deliti z vami na Diaspori*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Poglej profil osebe %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Odgovorite ali poglejte objavo osebe %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} vas je omenil v Diaspori*
To verify ␡
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

To ste vi!
To verify ␡
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

rezultati iskanja za
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

življenjepis

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…