Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated

Profil posodobljen
profiles.update.failed

Failed to update profile
Failed to update profile

Posodobitev profila ni uspela
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Vpišite e-naslov
registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Izberite uporabniško ime (samo črke, številke in podčrtaji)
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Vpišite geslo (najmanj šest znakov)
registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Ponovno vpišite isto geslo
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Pridružili ste se v omrežje Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

ponovno deljeno preko
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Deli objavo osebe %{author}?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Avtor je izbrisal izvirno objavo.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} je delil objavo osebe %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

prijavljeni ste kot
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

prekini povezavo
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Uredi storitve
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Preverjanje istovetnosti je uspelo.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Preverjanje istovetnosti ni uspelo.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Uporabnik z diaspora id %{diaspora_id} je že dovolil ta %{service_name} račun.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Preverjanje istovetnosti je uspešno izbrisano.
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

pri povezovanju s storitvijo je prišlo do napake

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…