Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sv - Swedish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,256

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Du har nu gått med i Diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Delades vidare via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Vill du dela vidare %{author}s inlägg?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Det ursprungliga inlägget är raderat.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} har delat vidare ett inlägg av %{author}
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Inloggad som %{nickname}
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Koppla från
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Vill du koppla från %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Ändra tjänster
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Autentisering lyckades.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Kunde inte autentisera.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

En användare med Diaspora-id %{diaspora_id} har redan auktoriserat det %{service_name}-kontot.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Du har nu kopplat bort tjänsten.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Det blev något fel vid anslutning till tjänsten
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Nåväl, du kommer inte att se den användaren i din ström igen. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Jag kunde inte ignorera den användaren. #undvik
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Låt oss se vad de har att säga! #hälsa
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Jag kunde inte sluta ignorera den användaren. #undvik
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekter
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Skickar...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…