Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tt - Tatar

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,178

To verify

⏏

Why are these segments unproofread?

aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Яңа кулланучылар рәхим итегез
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Языл %{link} һәм рәхим ит яңа кулланучы диаспорада*!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more
Learn more

Өйрәнергә күбрәк
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Булышу кирәк?
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Диаспора* аралашуы ммонда!
aspects.index.help.do_you

Do you:
Do you:

Сез:
aspects.index.help.have_a_question

... have a %{link}?
... have a %{link}?

...алган %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

сорау
aspects.index.help.find_a_bug

... find a %{link}?
... find a %{link}?

...өзләргә %{link} ?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

Хата
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Яңартылды
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Кеше аспектан уңышлы бетерелде
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Кешене аспектан бетерүдә хата
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Комментар
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Коментлау...
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Контакт
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Минем контактлар
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Барлык контактлар
conversations.show.reply

Reply
Reply

Җавап бирү
conversations.show.replying

Replying...
Replying...

Җавап бирелә

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…