Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

vi - Vietnamese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.feature_suggestion

... have a %{link} suggestion?
... have a %{link} suggestion?

... đề xuất %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

#feature
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Kết nối dịch vụ
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Đang tải
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Bảng tin chính của bạn là bài đăng từ những người và hashtag mà bạn theo dõi, cũng như bài đăng từ một vài thành viên nổi bật trong cộng đồng.
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Đã xoá bỏ người này khỏi mối quan hệ.
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Không thể xoá bỏ người này khỏi mối quan hệ.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Không tìm thấy người đã chọn trong mối quan hệ.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Đã lưu
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Đăng lên Diaspora
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Đăng lên Diaspora từ bất kì đâu bằng %{link}.
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Bình luận
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Đang gửi bình luận...
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Bắt đầu viết gì đó
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Danh bạ
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Có vẻ như bạn cần thêm vài người bạn!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}

Xem thử %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Bài đăng nổi bật
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Danh bạ của tôi

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify