Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

vi - Vietnamese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Bạn đã đăng ký Diaspora thành công!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Chia sẻ bởi
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Chia sẻ bài đăng của %{author}?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Bài đăng gốc đã bị người đăng xoá
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} đã chia sẻ từ %{author}
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Đã đăng nhập %{nickname}.
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Ngưng kết nối
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Ngưng kết nối với %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Chỉnh sửa dịch vụ
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Xác thực thành công.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Xác thực thất bại.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Một người dùng với Diaspora ID %{diaspora_id} đã xác thực tài khoản %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Đã gỡ bỏ xác thực.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Xảy ra lỗi khi kết nối đến dịch vụ này
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Bạn sẽ không thấy người dùng đó trong bảng tin nữa!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Không thể ẩn người dùng đó!
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Hãy xem họ nói gì!
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Không thể bỏ ẩn người dùng đó!
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không trong mối quan hệ nào
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Trong %{count} mối quan hệ
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Đang đăng...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify